אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס

לפני 76 שנים בדיוק, נלקחו יהודי רודוס וקוס למחנות ההשמדה. הפוסט מוקדש לקהילת הלאדינו המפוארת שאבדה ורק זיכרונות נותרו ממנה. השיר נכתב לפני שנה, כשרחובות רודוס שקקו בתיירים מישראל.

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס/זהבה חן-טוריאל

(מלאדינו: אלה הם משלנו)

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס

נִשְׁמְעוּ קוֹלוֹת בְּשָׂפָה עַתִּיקָה

בְּתוֹךְ בְּלִיל שָׁפוֹת אֵירוֹפֶּאִיּוֹת

שֶׁמִּלְּאוּ אֶת רְחוֹבוֹת

"יְרוּשָׁלַיִם הַקְּטַנָּה"

בְּתוֹךְ חוֹמוֹת עִיר הָאַבִּירִים.

 

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס

נָשְׂאוּ תְּפִלָּה ב"קְהַל שָׁלוֹם",

אֵלֶּה שֶׁשָּׂרְדוּ אֶת הַתֹּפֶת

וּמָצְאוּ עֲלֵי שַׁלֶּכֶת מְעַטִּים

שֶׁנּוֹתְרוּ בּוֹדְדִים כְּמוֹתָם

מֵאִילָנוֹת מִשְׁפַּחְתָּם שֶׁנִּגְדְּעוּ.

 

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס

אָמְרוּ בַּגַּעְגּוּעַ בְּלֵב כָּבֵד

אֶל הָאוּדִים שֶׁנִּצְלוּ,

שֶׁעָמְדוּ לְצִדָּם בְּקוֹמָה זְקוּפָה.

הֵם הִצְבִּיעוּ עֲלֵיהֶם

בַּרְחֲשֵׁי כָּבוֹד וְאַהֲבָה

עַל שֶׁבָּרְאוּ עוֹלָם חָדָשׁ

שֶׁצָּמְחוּ בּוֹ עֲנָפִים חֲדָשִׁים.

 

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס

אָמְרוּ עַל אֲחֵיהֶם וְאַחֲיוֹתֵיהֶם

שֶׁיָּדְעוּ רַק אִידִישׁ

וְלֹא הֶאֱמִינוּ,

כִּי אֵלֶּה שֶׁדִּבְּרוּ לָדִינוֹ

וְעוֹרָם הָיָה צָרוּב מִן הַשֶּׁמֶשׁ

וְהַמֶּלַח שֶׁל הַיָּם הַכָּחֹל

שֶׁל הָאִיִּים הַיְּוָנִיִּים,

הָיוּ אֲחֵיהֶם הַיְּהוּדִים

שָׁם בַּתֹּפֶת שֶׁל אושוויץ.

 

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס

אֵלֶּה הֵם מִשֶּׁלָּנוּ

מִכָּל עֵדוֹת יִשְׂרָאֵל,

אֲשֶׁר בְּרוּחָם נִצְּחוּ אֶת כּוֹחוֹת הָרֶשַׁע

וְאֶת אֵלֶּה שֶׁנִּסּוּ לְהַכְחִידָם

מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

וּרְחוֹבוֹת רוֹדוֹס שׁוּב מְלֵאִים

וְהַקּוֹלוֹת בְּעִבְרִית וּבְלָדִינוֹ נִשְׁמָעִים

אֵיסְטוֹס סוֹן דֵּי לוֹס דֵּי מוֹזוֹטְרוֹס.

 

שירים לזכר יהודי רודוס , צולם במוזיאון קהל-שלום.

טכס הזיכרון ליהודי רודוס וקוס במרכז העיר העתיקה ליד אנדרטת הקדושים היהודים.

בית הכנסת קהל-שלום, ערב מוזיקת לאדינו לסיום כנס זיכרון ליהודי רודוס יולי 2019.

• צילום תמונה ראשית, אורי חן
• כל הזכויות שמורות