אגדה ספרדית/ זהבה חן-טוריאל
ז’אנר: ספר ילדים בעברית ובלאדינו
איורים: מאיה עוזיאל
תרגום ועריכה ספרותית ולשונית בלאדינו: מדי מלכי-כהן
גירסת טקסט ראשוני בלאדינו: שרה סופרין
הוצאה: ספרי ניב, דצמבר 2020. מהדורה שנייה ינואר 2021
בתמיכת “הרשות הלאומית לתרבות הלאדינו” ו”המרכז למורשת שאלוניקי ויוון”.
“אגדה ספרדית” היא סיפור בין-דורי חובק עולם שנכתב בעברית ובלאדינו, המספר אגדה ספרדית עתיקה מנקודת מבט חדשה. מעורבות הנכדה ביצירת הסיפור החדש משעשעת ומעוררת אמפתיה.
הסיפור מכיל ערכים רבים: חשיבות חיזוק הקשר המשפחתי והבין-דורי, עזרה הדדית, גבורה, אומץ לב, חמלה, אחריות, מעורבות, אכפתיות, הקשבה, יצירתיות ועוד.
העלילה מדגישה את מקומם רב-המשמעות של היהודים הספרדים בקהילת אַלְבָּרָאסִין שבמחוז טרואל בממלכת אראגוניה ואחר כך בקסטיליה, וסיפור חייהם וגירושם מספרד מוסיף לסיפור היהודי בכללותו.
מקצת התגובות המקסימות לספר:
“סיימתי לקרא את הסיפור הנפלא והתעוררו בי געגועים לסבתא וסבא שלי, רצתי מיד לחפש תמונה משותפת שלנו…”
“ספר מקסים, מתאים לגדולים וקטנים…””הסיפור הזכיר לי שגם אני יחד עם סבתא שלי היינו ממציאות ביחד סיפורים. כל כך מתגעגעת אליה…”
“אהבתי ששיניתן את הסוף של הסיפור. סוף הסיפור שלכם יותר מגניב”.
“קראתי את הספר עם הנכדה שלי והעברנו ערב שלם בקריאה בעברית ובלאדינו ובסיפורי אגדות.”
“קראתי בהנאה ספר מיוחד, שמתאים לכל גיל. כל הכבוד על ההשקעה בכל הפרטים: העיצוב כובש את העין והלב. העלילה מעניינת ומלאת תוכן תרבותי וחינוכי. אהבתי מאד את הרעיון המיוחד והחשוב של התוספת בלאדינו והסימניה היפהפיה, שגם בה יש מן המורשת, שחשוב להעביר לדורות הבאים. יישר כח!”
להמלצות נוספות על הספר גם בלאדינו ובאנגלית>>
על המחברת:
זהבה חן-טוריאל, מחברת “הנשים של טרואל”, “אגדה ספרדית” ו”הבנקאית מנאפולי”, מעלה בקדמת הבמה את סיפורן של הנשים היהודיות ממגורשי ואנוסי ספרד ופורטוגל ומספרת לנו מחדש את הסיפור שלנו.
מחיר ספר: 50 ₪ +15 דמי משלוח בדואר רשום
לרכישה: 0523639863
לספרים נוספים:
